さっきまで，中島義道『続・ウィーン愛憎』（中公新書）という本を読んでいた．日本の哲学者は嫌いだが，中島義道は別格だ．面白かったところ．
（引用開始）
「わが国は，言葉の裏の意味を読む文化であり，対立そのものを避ける文化ですから，対立した場合，言葉を正確に使ってどこまでも議論を積みあげるという訓練ができていません．（中略）」
こう自論を唱えると，おもしろいことに，教室のあちこちから抗議の声が上がる．そんな中で，ある中年婦人がどうしても納得できないという気持ちで質問する．
「ですけれど，日本の車や家電製品はすばらしいではありませんか」
「そういう技術なら，われわれは得意なのです．日本には文学も世界に誇れるものがありますよ．しかし，言葉だけを武器として自分を守り，他人を打ち負かすという態度はこれとは別のものです」
（引用終了）
やっぱり，欧米人にとっては，言葉を正確に使って論理を組み立てることができない人間に，細かい計算を必要とする工業製品が組み立てられることが謎のようだ．ぼくも，同じようなことを説明しようとしたが，失敗したことがある．ぼくも日本人で，英語を正確に使うなんてできないから．でも，今回は英訳を載せる．欧米人の皆さんに呼んでいただければ幸いだ．
I am reading "Love and hate in Viennna" by Yoshimichi Nakajima. Although I don't like most of philosophers in Japan, I like to read Nakajima's work. Here is the part I really liked.
-quote-
"In Japan, there is a culture that people try to read between the lines and avoid conflict. Therefore, once a conflict happens, they find themselves at a loss to create their logic using language..."
When I said this, some people expressed their disagreement. Among them, one middle-aged lady who looked unsatisfied with my explanation asked me this question:
"But, Japanese people can make such great cars and other electricities."
"We are good at those things. Also, in Japan, there is some great literature that people all over the world would appreciate. But, defending yourself and beat others with only language is another story."
-unquote-
I have thought the same way as Nakajima mentioned and tried to explain it to Western people. I couldn't make myself understood at that time, though, because I am also a Japanese who is not used to expressing myself only in English. I hope this time you understood me.
（引用開始）
「わが国は，言葉の裏の意味を読む文化であり，対立そのものを避ける文化ですから，対立した場合，言葉を正確に使ってどこまでも議論を積みあげるという訓練ができていません．（中略）」
こう自論を唱えると，おもしろいことに，教室のあちこちから抗議の声が上がる．そんな中で，ある中年婦人がどうしても納得できないという気持ちで質問する．
「ですけれど，日本の車や家電製品はすばらしいではありませんか」
「そういう技術なら，われわれは得意なのです．日本には文学も世界に誇れるものがありますよ．しかし，言葉だけを武器として自分を守り，他人を打ち負かすという態度はこれとは別のものです」
（引用終了）
やっぱり，欧米人にとっては，言葉を正確に使って論理を組み立てることができない人間に，細かい計算を必要とする工業製品が組み立てられることが謎のようだ．ぼくも，同じようなことを説明しようとしたが，失敗したことがある．ぼくも日本人で，英語を正確に使うなんてできないから．でも，今回は英訳を載せる．欧米人の皆さんに呼んでいただければ幸いだ．
I am reading "Love and hate in Viennna" by Yoshimichi Nakajima. Although I don't like most of philosophers in Japan, I like to read Nakajima's work. Here is the part I really liked.
-quote-
"In Japan, there is a culture that people try to read between the lines and avoid conflict. Therefore, once a conflict happens, they find themselves at a loss to create their logic using language..."
When I said this, some people expressed their disagreement. Among them, one middle-aged lady who looked unsatisfied with my explanation asked me this question:
"But, Japanese people can make such great cars and other electricities."
"We are good at those things. Also, in Japan, there is some great literature that people all over the world would appreciate. But, defending yourself and beat others with only language is another story."
-unquote-
I have thought the same way as Nakajima mentioned and tried to explain it to Western people. I couldn't make myself understood at that time, though, because I am also a Japanese who is not used to expressing myself only in English. I hope this time you understood me.
No comments:
Post a Comment