"This is a pen." What a wonderful sentence it is!

たまたまフジテレビの『熱血！　平成教育学院』を見ていて，関根麻里（関根勤の娘）がアメリカに住んでたらしく，英語ではシャーペンとは云わないんだ，mechanical pencil というとコメントしていた．
The Japanese call it "shaapen" or "sharp pencil."
ところで，アメリカ人は日本人ほど，シャープペンシル自体を使わない．まだ読み書きがままならない小学生のころは，鉛筆（pencil, mechanical pencil もこれに含まれる）を使うが，大きくなると，たいてい黒か青のボールペン（ballpoint pen というのが正式だが，普通は pen という）を使う．個人の趣味と云ってしまえばそれまでだが，日本では高校生・大学生になってまで，シャープペンシルを使って，間違う度に消しゴムで直すのは奇異に感じる．そんなに几帳面にならなくてもいいのに，といい加減な自分は思う．ただ，この几帳面さが日本の科学技術を支えてるんだ，とか云われたら，返す言葉もない．ちなみに，アメリカ人は漢字を書かなくていいから，ボールペンの軸も普通は１．０ミリでこれをミディアム（medium）という．日本人がよく使う０．７ミリのものはファイン（fine）という．
What if an American held one of them and said "This is a pen"? Would you say "This isn't a pen. This is a ballpoint pen"? If so, you haven't understood this sencence which you learned a long time ago.