How those who can't speak English would think of those who can speak English

I'm not talking about Americans or any English speaking people. I'm talking about Japanese people.

There are some Japanese people who speak English. And there are many people who don't speak English. It's not strange, is it? Recently, I've recognized that some of those who belong to the latter group are miunderstanding the former group.

For example, even Japanese who speak English with native-like fluency cannot do translation or simultaneous interpreting without any training. Few Japanese who got a TOEIC score of over 950 can write perfect English. To me, these things are quite natural. But, Japanese who are not good at English often say to me, "Why not? You speak English, right?"

Maya Angelou's poem: Part III

Our Grandmothers

By Maya Angelou

She lay, skin down on the moist dirt,
the canebrake rustling
with the whispers of leaves, and
loud longing of hounds and
the ransack of hunters crackling the near
branches.

She muttered, lifting her head a nod toward
freedom,
I shall not, I shall not be moved.

She gathered her babies,
their tears slick as oil on black faces,
their young eyes canvassing mornings of madness.
Momma, is Master going to sell you
from us tomorrow?

Yes.
Unless you keep walking more
and talking less
Yes.
Unless the keeper of our lives
releases me from all commandments.
Yes.
And your lives,
never mine to live,
will be executed upon the killing floor of
innocents.
Unless you match my heart and words,
saying with me,

I shall not be moved.

Japanese translation
by OUTRAGEOUS2007:

おばあさん

横になる　湿った泥の上に　肌をつけて
トウの茂みは　さらさらと　音をたてる
風が　そっと　いななく
大きな　猟犬の　叫びがする
近くのやぶで　猟師たちが　探し求める

そっとつぶやく　頭を　自由の方角に向けて
わたしはしない　動いてはいけないんだ

こどもたちを　集める黒い顔には　なみだが　流れているのに
瞳には　狂ったような朝が　映っている
おかあさん、だんなさまは明日やってくるの？
おかあさんを売るために

そうよ
もっともっと歩いて
ずっとずっと黙っていないとね
そうよ
神様が
わたしに命令するのを　やめない限りは
そうよ
みんなのくらしは
わたしのものじゃないから
たくさんの　罪のない人が　死ぬことの上に成り立ってるから
こころとことばをいっしょにしない限りは
わたしとしゃべるときぐらいは

動いてはいけないんだ　わたしは

Translation: Still I Rise

Still I Rise
Maya Angelou

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history's shame
I rise

Up from a past that's rooted in pain
I rise

I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling
I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise

Into a daybreak that's wondrously clear
I rise

Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.

I rise
I rise
I rise.

Japanese Translation by OUTRAGEOUS2007

それでもわたしは上にゆく

歴史にわたしをきざんでみれば
さみしい、ゆがんだうそで　塗り固めて
どろのなかに　ほうりこまれたって
それでもわたしは上にゆく

ずうずうしいって　おこるかしら
どうして　かなしんだりするの
歩き方が気になるの？
部屋でオイルをくんでるみたいにみえるから？

太陽や月のように
時間の流れにしたがって
希望がわくように
それでもわたしは上にゆく

わたしがこわれるところを　見たかったの？
頭をたれて　視線を落として
肩をなみだみたいに　すとんと落として
心のさけびで　よわくなって

わたしに誇りがあるのが　気に入らないの？
そんなに悪く思わないでよ
だって　笑いたいんだから
庭で金を掘ってるみたいに

言葉でわたしを撃ってみれば
目でわたしを切ってみれば
にくしみでわたしを殺してみれば
空気みたいに　それでもわたしは上にゆく

わたしが色っぽいから　怒っているの？
どきっとしたかしら
おどると　太ももがあんまりすごくて
ダイヤをもっているみたいだから

恥ずかしい歴史の小屋から　わたしは出る
上にゆくしかないから

痛みに根付いた過去から
わたしはずっと上にゆく

わたしは黒い海なの　おおきな波を作るの
潮のなかで　どんどん水があふれるの
こわい夜　背中にする
わたしはずっと上にゆく

すばらしく晴れた　日のあたる場所へ
祖先がくれた　宝物を持って
わたしは奴隷の夢と希望

わたしは上にゆく
どうしても
それしかできないのだから

当然のことながら，詩を翻訳するのは難しかった．ただ，原文の英語を見てみるとわかるように極めて簡潔でわかりやすいものである．だから，できるだけ平易な日本語に心がけた．どうしても，ちょっと口語的すぎたり，あるいは現代的すぎたりするのは，翻訳者のぼくが未熟であるからかもしれない．最後にウィキペディアによる解説をつけておく．

Maya Angelou (born Marguerite Johnson April 4, 1928) is an American poet, memoirist, actress and an important figure in the American Civil Rights Movement.

http://en.wikipedia.org/wiki/Maya_Angelou

OUTRAGEOUS got lost in Translation

火曜日に東京赤坂のアメリカンセンターでエイヤナ・ホッブス氏のアメリカ黒人文学についての講演が行なわれた．その際，資料としてMaya Angelouの詩が引用された．日本語訳をつけたのはぼくであり，ホッブス氏のご好意によって，ここに拙訳を公開する．


On Feb 27, Ms. Ayanna Hobbs made a speech about African American litterature. She used some poems by Maya Angelou and I translated them into Japanese for her. I'll put my Japanese version here.

Phenomenal Woman by Maya Angelou

Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman

Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud
When you see me passing
It ought to make you proud
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,

'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.

■日本語訳

すごい女

きれいなひとは　おもうだろう
わたしにひみつがあるなんて
きれいじゃないし　モデルみたいなからだじゃない
わたしのひみつをはなしたら
うそをついてるっておもうだろう
わからないの
ひろげた両手
むきだしのおしり
ふみだした足
くちびるのカーブ
女として
わたしはすごいの
すごい女　それがわたし

へやにはいると
かわらずクールに
男だったら
みんなはたちどまるか　ひざまずく
わたしのまわりをとりかこんで
みつばちみたいに　巣をつくる
わからないの
燃えるようなわたしの目
歯はキラリと光る
腰をゆさぶって
足はよろこびのステップをふむ
女として
わたしはすごいの
すごい女　それがわたし

男たちはわからない
わたしのどこがすごいのか
みんなひみつを知りたがる
それでもホントのことはわからない
わたしがおしえてあげても
わからない、とみんないう
わからないの
ひみつは　せなかのくびれにあるの
太陽みたいな笑顔にも
わたしの豊かなおっぱいにも
なによりわたしのやさしさにも
女として
わたしはすごいの
すごい女　それがわたし

もうわかったでしょ
どうしてわたしがおじぎをしないか
さけんだり　わめいたりしない
おおきな声をあげたりしない
わたしが通るのをみたら
わたしのすごさに　いやでも気づく
わからないの
かかとの音
ゆれる髪
手のひら
わたしにとってかけがえのないもの
だって　女として
わたしはすごいの
すごい女　それがわたし

あと２つの詩を翻訳したが，それは後日に公開します．