What the heck is that?

秋ごろから，友人から指摘されて変なスカートをしている人がいるのを知ったが，どんどんそういう人が増えている．ファッションにまったく興味のない人間としては，たぶん，スカートが捲れるといけないから，ただ，中に折り込んでいるんだろう．みっともないのに，と思っていた．どうやら，これはファッションらしい．昨日，ようやくこれは「バルーン・スカート」というとわかった．新しいものではないらしく，アメリカでは５０年近く前からあって，消えていたものらしい．英語では「バルーン・スカート」の他，「バブル・スカート」とかいうらしい．
More and more Japanese girls wear this type of skirts, although I don't think the skirts make them look sophisticated...

わからない人のために（ぼくだけだった？），その「バルーン・スカート」写真を載せておきます．本当は，読者サーヴィスとしてきれいな有名女性タレントの写真を探したけどがなかった．


Beni Arashiro, a friend of Crystal Kay. Is she wearing a bubble skirt?