tipsy, not drunk

↓下の記事で，Bunkamuraの美術館に行った後，その友達と少し飲んでいた．東京に帰ってきてからは飲みに行くことは殆んどない．ところで，「酔った」とかは英語で何というのだろうか．drunk じゃん，簡単だよ，と思うかもしれないが，この単語はろれつが廻らなくて，理性的な行動ができなくなっている状態を指す．

This girl is drunk.

We saw the drunken girls at the bar.

ついでに，drunken という単語もある，どこが違うのかは結構難しいが，普通，drunken は名詞の前につけると思う．

で，最初に戻って，少し気持ちが良くなっているけど，周りに迷惑をかけるほどじゃないときは，tipsy と云う．

She is getting tipsy.

その他の単語は，酔った挙句，気を失う，寝てしまうとき，to pass out という句動詞を使う．「意識を失う」という意味でアルコール（英語では，alcohol「アルカハール」だ）に関係ないときでも使う．ところで，昔，このto pass out は to pass away と同じだと思っていたことがあった．それで，２人の女の子が，料理がぜんぜんできない出不精のだんなさんが，奥さんが旅行で何日も家を離れているとき，ジェリービーンズしか食べれなくて，奥さんが帰ってきたときにpass out していたという話を笑ってしていたのを聞いていて，「え，だんなさんが死んじゃったのに，なんでこの子たちは笑ってるんだ」とびっくりしたことがある．あとで，こんな簡単な単語も知らなくて笑われてしまったが，句動詞は結構難しい．だって，to get out (of) と to get away (from) はそれほど違わないし．

She passed out.